煤渣 (méi zhā) — cendre de charbon ; mâchefer (provenant de la combustion du charbon)

Définition

nom
cendre de charbonmâchefer (provenant de la combustion du charbon)
Classificateur · 块

Exemples

  • 煤渣。
    méi zhā Kě yǐ yòng lái pū lù.
    Le mâchefer peut être utilisé pour paver les routes.
  • 煤渣。
    Tā bǎ méi zhā dào jìn le lā jī tǒng.
    Il a jeté le mâchefer dans la poubelle.
  • 煤渣。
    Gōng chǎng měi tiān chǎn shēng dà liàng méi zhā.
    L'usine produit une grande quantité de mâchefer chaque jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

煤méicharbon
渣zhācendre

Le charbon et le cendre se combinent pour nommer le résidu laissé après la combustion du charbon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
某
某mǒu煤méi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

煤 place 火 (feu) à gauche et 某 à droite ; la partie feu se rapporte au charbon, et 某 donne la prononciation.

Ouvrir 煤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
查
查chá渣zhā(r)
Même son aujourd’hui

渣 combine 氵 (eau) avec 查, ce qui détermine la prononciation.

Ouvrir 渣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.