熟睡 (shú shuì) — dormir profondément ; être profondément endormi

Définition

verbe

dormir profondémentêtre profondément endormi

熟睡。
Tā tǎng xià hòu hěn kuài jiù shú shuì le.
Il s'est endormi profondément peu après s'être allongé.
熟睡。
Yīng ér zài mā ma huái lǐ shú shuì.
Le bébé dort profondément dans les bras de sa mère.
，熟睡。
Tīng dào shēng yīn, tā cóng shú shuì zhōng xǐng lái.
En entendant un bruit, elle s'est réveillée de son sommeil profond.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

熟 et 睡 se combinent pour décrire un sommeil profond et réparateur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

孰灬熟

熟 combine 孰 (cuit ; mûr) avec 灬 (feu), montrant que la nourriture est cuite au feu.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

目垂睡

Partie de sens形符xíngfú

目目mùœil

Partie de son声符shēngfú

垂

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

睡 associe 目, un œil, à 垂 qui détermine sa prononciation.

Apparaît dans