熟稔 (shú rěn) — (formel, littéraire) connaître très bien qqn ou qqch ; être très familier avec

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant « connaître intimement quelque chose ou quelqu'un » — beaucoup plus fort et plus écrit que 熟悉, et pas pour une connaissance occasionnelle. Prend généralement un objet (ex : 此行业, 彼此).

verbe
(formel, littéraire) connaître très bien qqn ou qqchêtre très familier avec

Exemples

  • 熟稔，。
    Tā yǔ wǒ shú rěn shù shí nián, shēn zhī wǒ de xìng gé.
    Il me connaît très bien depuis des décennies et comprend profondément ma personnalité.
  • 熟稔。
    Zhǐ yǒu shú rěn cǐ háng yè de rén cái néng shèng rèn zhè xiàng gōng zuò.
    Seuls ceux qui connaissent intimement ce secteur sont qualifiés pour ce travail.
  • 熟稔，。
    Liǎng rén shú rěn duō nián, bǐ cǐ háo wú mì mì.
    Les deux se connaissent très bien depuis des années, sans aucun secret entre eux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

熟shúfamilier
稔rěnmûr

熟 signifie « familier » et 稔 signifie « mûr » ; ensemble, ils expriment la connaissance approfondie d'une personne.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

熟 combine 孰 (cuit ; mûr) avec 灬 (feu), montrant que la nourriture est cuite au feu.

Ouvrir 熟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
念
念niàn稔rěn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

稔 combine 禾 (grain) avec 念, qui fournit le son.

Ouvrir 稔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.