熟识 (shú shi) — bien connaître, être familier avec

Définition

Plus fort et plus formel que 认识 : signifie connaître quelqu'un ou quelque chose par une longue familiarité, pas seulement une connaissance superficielle. Souvent utilisé à l'écrit pour une connaissance approfondie et bien établie.

verbe
bien connaîtreêtre familier avec

Exemples

  • 熟识。
    Wǒ duì zhè tiáo lù hěn shú shi.
    Je connais très bien cette route.
  • 熟识。
    Tā shì wǒ zuì shú shi de péng you zhī yī.
    C'est un de mes amis les plus proches.
  • 熟识？
    Nǐ shú shi zhè wèi zuò jiā ma?
    Es-tu familier avec cet écrivain ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

熟shúfamilier
识shíconnaître

熟 signifie « familier » et 识 signifie « connaître », donc ce mot veut dire « bien connaître quelqu’un ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

熟 combine 孰 (cuit ; mûr) avec 灬 (feu), montrant que la nourriture est cuite au feu.

Ouvrir 熟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 識 ; 识 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 識 associe 言 (« dire ») à 戠 comme composant phonétique ; la version simplifiée 识 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 识 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.