熟读 (shú dú) — lire à fond, être très versé dans (par lecture répétée)

Définition

熟读 (shúdú) signifie lire un texte de manière répétée jusqu'à bien le connaître — l'accent est mis sur la maîtrise par la relecture, pas seulement le lire une fois. Généralement un verbe transitif suivi du texte (ex : 熟读课文).

verbe
lire à fondêtre très versé dans (par lecture répétée)

Exemples

  • 熟读。
    Tā shú dú le zhè bù jīng diǎn.
    Il a lu ce classique en profondeur.
  • 熟读，。
    Zhǐ yǒu shú dú, cái néng jì zhù zhè xiē nèi róng.
    Ce n'est qu'en lisant en profondeur que tu peux retenir ce contenu.
  • 熟读。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men shú dú kè wén.
    Le professeur nous a demandé de lire le texte en profondeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

熟shúminutieusement
读dúlire

熟 signifie « minutieusement » et 读 veut dire « lire » ; ensemble, ils désignent la lecture attentive et approfondie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

熟 combine 孰 (cuit ; mûr) avec 灬 (feu), montrant que la nourriture est cuite au feu.

Ouvrir 熟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讀 ; 读 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讀 est composée de 言 (« dire ») et de 𧶠 (qui donne le son) ; cette description concerne 讀, pas 读.

Ouvrir 读 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.