爆炸声 (bào zhà shēng) — bruit d'explosion, détonation, bang

Définition

nom
bruit d'explosiondétonationbang
Classificateur · 声

Exemples

  • 爆炸声。
    Yuǎn chù chuán lái yī shēng jù dà de bào zhà shēng.
    Un grand bang est venu de loin.
  • 爆炸声。
    bào zhà shēng Bǎ tā men xià le yí tiào.
    L'explosion leur a fait peur.
  • 爆炸声。
    Tū rán de bào zhà shēng ràng suǒ yǒu rén dōu lèng zhù le.
    L'explosion soudaine a figé tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

爆炸explosion
爆bàoexploser炸zhàéclater
联合Coordination
声shēngson

爆炸 est une explosion, et 声 veut dire son ; ensemble, ils désignent le bruit d'une explosion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Même son aujourd’hui

爆 combine 火 (feu) avec 暴, qui fournit le son et signifiait aussi à l'origine « violence ».

Ouvrir 爆 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 炸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.