爆炸物 (bào zhà wù) — explosif (objet ou substance)

Définition

nom
explosif (objet ou substance)
Classificateur · 个

Exemples

  • 爆炸物。
    Zhè xiē bào zhà wù bì xū tuǒ shàn bǎo guǎn.
    Ces explosifs doivent être correctement stockés.
  • 爆炸物。
    Jǐng fāng zài fèi qì de cāng kù lǐ fā xiàn le dà liàng bào zhà wù.
    La police a découvert une grande quantité d'explosifs dans l'entrepôt abandonné.
  • 爆炸物。
    Chāi chú bào zhà wù xū yào fēi cháng zhuān yè de jì shù.
    Le démantèlement d'explosifs nécessite des compétences très professionnelles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

爆炸exploser
爆bàoexplosion炸zhàexploser
联合Coordination
物wùchose

爆炸 signifie exploser, et 物 signifie chose ou substance ; le sens est donc une chose qui explose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Même son aujourd’hui

爆 combine 火 (feu) avec 暴, qui fournit le son et signifiait aussi à l'origine « violence ».

Ouvrir 爆 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 炸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.