爆米花 (bào mǐ huā) — pop-corn; riz soufflé

Définition

nom

pop-cornriz soufflé

Classificateur · 颗

Exemples

，爆米花。
Kàn diàn yǐng de shí hou, wǒ xǐ huan chī bào mǐ huā.
J'aime manger du pop-corn en regardant des films.
爆米花，。
Zhè zhǒng bào mǐ huā shì yòng dà mǐ zuò de, hěn cuì.
Ce type de riz soufflé est fait à partir de riz et est très croustillant.
爆米花。
Chāo shì lǐ de bào mǐ huā hěn pián yi.
Le riz soufflé au supermarché est très bon marché.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

爆bàoéclater

米花fleur de riz

米mǐriz花huāfleur

偏正Déterminant + noyau

爆 signifie éclater et 米花 est la fleur de riz ou le riz soufflé ; donc 爆米花 désigne le riz soufflé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

火暴爆

Partie de sens形符xíngfú

火火huǒ

Partie de son声符shēngfú

暴

暴bào爆bào

Même son aujourd’hui

爆 combine 火 (feu) avec 暴, qui fournit le son et signifiait aussi à l'origine « violence ».

Ouvrir 爆 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

米 représente des grains de riz sans leur enveloppe, avec le trait horizontal qui symbolise un tamis en bambou. Il n'a aucun lien avec les caractères de céréales aux formes similaires.

Ouvrir 米 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹化花

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante

Partie de son声符shēngfú

化

化huà花

Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

Apparaît dans