爬行动物 (pá xíng dòng wù) — reptile

Définition

nom
reptile
Classificateur · 种

Exemples

  • 爬行动物，。
    pá xíng dòng wù Yǒu hěn duō zhǒng, bǐ rú shé hé xī yì.
    Il existe de nombreuses sortes de reptiles, comme les serpents et les lézards.
  • 爬行动物。
    È yú shì yì zhǒng dà xíng pá xíng dòng wù.
    Les crocodiles sont un type de grand reptile.
  • 爬行动物。
    Kǒng lóng shì yǐ jīng miè jué de pá xíng dòng wù.
    Les dinosaures sont des reptiles disparus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

爬行rampant
爬páramper行xíngbouger
联合Coordination
动物animal
动dòngbouger物wùêtre vivant
偏正Déterminant + noyau

爬行 décrit un mouvement rampant et 动物 désigne un être vivant qui bouge : des animaux qui rampent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
爪爪zhuǎ
Partie de son声符shēngfú
巴
巴bā爬pá
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

爬 associe 爪, la partie qui donne le sens, avec 巴, la partie qui donne le son.

Ouvrir 爬 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →
Apparaît dans
Animaux et mammifères

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.