爱护 (ài hù) — chérir; prendre soin de; protéger

Définition

爱护 combine 爱 (aimer) et 护 (protéger) — un soin actif pour quelque chose que l'on valorise, des enfants et animaux aux biens publics. Comparé à 珍惜, il met l'accent sur l'action de protection, pas seulement la valorisation émotionnelle.

verbe

chérirprendre soin deprotéger

Exemples

爱护。
Fù mǔ yīng gāi ài hù zì jǐ de hái zi.
Les parents devraient chérir leurs propres enfants.
爱护，。
Wǒ men yào ài hù dòng wù, bú yào shāng hài tā men.
On doit chérir les animaux et ne pas leur faire de mal.
爱护。
Tā fēi cháng ài hù tā de lǎo zhào piàn.
Il chérit beaucoup ses vieilles photos.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

爱àichérir

护hùprotéger

爱, qui veut dire chérir, et 护, qui signifie protéger, s'associent pour désigner le fait de prendre soin de quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

旡

旡jì愛ài

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌户护

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒu

Partie de son声符shēngfú

户

户hù护hù

Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →

Apparaît dans