爵士乐队 (jué shì yuè duì) — orchestre de jazz

Définition

nom
orchestre de jazz
Classificateur · 支

Exemples

  • 爵士乐队。
    Zuó wǎn de jué shì yuè duì biǎo yǎn fēi cháng jīng cǎi.
    La performance du groupe de jazz hier soir était merveilleuse.
  • 爵士乐队，。
    Tā jiā rù le yí gè jué shì yuè duì, měi zhōu pái liàn liǎng cì.
    Il a rejoint un groupe de jazz et répète deux fois par semaine.
  • 爵士乐队。
    Zhè jiā jiǔ bā jīng cháng yǒu jué shì yuè duì xiàn chǎng yǎn chū.
    Ce bar propose souvent des concerts live d'un groupe de jazz.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

爵士jazz
爵jué士shì
乐队groupe musical
乐lèmusique队duìéquipe
偏正Déterminant + noyau

Les caractères 爵士 correspondent à un mot d'origine étrangère, et 乐队 désigne un groupe musical.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

爵 représentait à l'origine un récipient à vin en forme d'oiseau, parfois tenu par une main. Dans sa forme moderne, les parties du récipient ont été redessinées et séparées.

Ouvrir 爵 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 士 vient d'un dessin simplifié d'une hache de guerre. Ce caractère a ensuite pris le sens de soldat, officier ou intellectuel.

Ouvrir 士 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.