特异功能 (tè yì gōng néng) — capacité surnaturelle, pouvoir paranormal; capacité exceptionnelle, talent remarquable

Définition

Nom désignant un pouvoir surnaturel ou paranormal — des capacités dépassant les limites humaines normales (ex. télépathie, clairvoyance), souvent utilisé dans des contextes pseudoscientifiques ou fantastiques. Note : le second sens signifie 'talent exceptionnel', rare dans l'usage moderne.

nom
capacité surnaturellepouvoir paranormalcapacité exceptionnelletalent remarquable

Exemples

  • 特异功能，。
    Tā shēng chēng zì jǐ yǒu tè yì gōng néng, kě yǐ kàn chuān bié rén de xīn si.
    Il prétend avoir des pouvoirs surnaturels et pouvoir lire dans les pensées des autres.
  • 特异功能。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè yōng yǒu tè yì gōng néng de xiǎo hái de gù shi.
    Ce film parle d'un enfant doté de pouvoirs surnaturels.
  • 特异功能，。
    Tā de tè yì gōng néng bìng bú shì tiān shēng de, ér shì hòu tiān xùn liàn chū lái de.
    Sa capacité exceptionnelle n'est pas innée, mais acquise par l'entraînement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

特异spécial et inhabituel
特tèspécial异yìinhabituel
联合Coordination
功能fonctions et capacités
功gōngfonction能néngcapacité
联合Coordination

特异 signifie spécial et inhabituel, et 功能 désigne des capacités ; ensemble, cela fait référence à des pouvoirs exceptionnels.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.

Ouvrir 异 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.