TongTong
Se connecter

状况 (zhuàng kuàng) — condition, état, situation

Définition

状况 fait référence à l'état ou à la condition générale d'une personne, d'une chose ou d'une situation, souvent avec un sens évaluatif (bon/mauvais). 情况 est plus neutre et centré sur les événements ('circonstances') ; 状态 met l'accent sur un état physique ou mental temporaire.

nom
conditionétatsituation
Classificateur · 个

Exemples

  • 状况。
    Tā de shēn tǐ zhuàng kuàng hěn hǎo.
    Sa condition physique est très bonne.
  • 状况。
    Wǒ men bì xū liǎo jiě mù qián de zhuàng kuàng.
    Nous devons comprendre la situation actuelle.
  • 状况。
    Jīng jì zhuàng kuàng zhèng zài hǎo zhuǎn.
    La situation économique s'améliore.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

状zhuàngforme
况kuàngcondition

状 (forme) et 况 (condition) indiquent tous deux l'état des choses ; ensemble, cela signifie condition ou situation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 狀 ; 状 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 狀 associe 犬 (chien) à 爿 comme élément phonétique ; la version simplifiée 状 est une abréviation, pas la forme historique.

Ouvrir 状 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 況 ; 况 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐrivière
Partie de son声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 況 associe 氵 (rivière) à 兄 comme partie qui donne le son ; la version simplifiée 况 est une abréviation, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 况 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.