TongTong
Se connecter

状态 (zhuàng tài) — condition; état

Définition

状态 se concentre sur l'état actuel d'une personne ou d'une chose (santé, machine, humeur). 状况 est proche mais penche vers 'situation générale' ; 情况 est plus large 'situation/circonstances'.

nom
conditionétat
Classificateur · 个

Exemples

  • 状态。
    Tā de shēn tǐ zhuàng tài hěn hǎo.
    Sa condition physique est très bonne.
  • 状态。
    Zhè zuò chéng shì de jīng jì zhuàng tài zài màn màn huī fù.
    La situation économique de cette ville se rétablit lentement.
  • 状态。
    Bìng rén de zhuàng tài yǐ jīng wěn dìng le.
    L'état du patient s'est stabilisé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

状zhuàngforme
态tàiétat

状 (forme) et 态 (état) indiquent tous deux l'état d'une chose ; ensemble, cela signifie condition ou état.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 狀 ; 状 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 狀 associe 犬 (chien) à 爿 comme élément phonétique ; la version simplifiée 状 est une abréviation, pas la forme historique.

Ouvrir 状 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
太
太tài态tài
Même son aujourd’hui

态 est composé de 太, qui fournit le son, et de 心 (cœur).

Ouvrir 态 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.