犹太 (Yóu tài) — juif (comme préfixe dans des composés comme 犹太人); judaïsme (comme préfixe dans des composés comme 犹太教)

Définition

Forme combinatoire signifiant 'juif' / 'judaïque', utilisée uniquement comme préfixe dans des composés comme 犹太人 (Juif), 犹太教 (Judaïsme), 犹太文化 (culture juive). Il ne se présente pas seul comme nom — toujours associé à un second caractère.

nom
juif (comme préfixe dans des composés comme 犹太人)judaïsme (comme préfixe dans des composés comme 犹太教)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā shì yí wèi Yóu tài rén.
    C'est un Juif.
  • 。
    Tā xìn yǎng Yóu tài jiào.
    Elle pratique le judaïsme.
  • 犹太。
    Wǒ duì Yóu tài wén huà hěn gǎn xìng qù.
    La culture juive m'intéresse beaucoup.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

犹yóu
太tài

Ces caractères n'ont pas de sens propre ici ; 犹太 transcrit le nom étranger du peuple juif.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 猶 ; 犹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 猶 combine 犬 (chien) avec 酋 pour le son ; il s'agit d'une sorte de singe selon les sources. La version simplifiée 犹 est une abréviation, pas la forme historique.

Ouvrir 犹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

太 est une forme modifiée de 大, avec un point supplémentaire ajouté pour indiquer « trop grand ».

Ouvrir 太 →
Apparaît dans
Groupes ethniques et nationalitésReligion et croyance5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.