犹 (yóu) — (adverbe) encore, toujours (utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour indiquer la continuité); (adverbe) tout comme, comme si (utilisé dans les comparaisons, souvent dans 犹如, 过犹不及, etc.)

Définition

犹 (yóu) est un adverbe littéraire signifiant 'encore/toujours' ou 'tout comme' — utilisé presque exclusivement dans des expressions figées comme 犹如, 记忆犹新 et 过犹不及, pas dans le langage courant.

adverbe
encoretoujours (utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour indiquer la continuité)tout commecomme si (utilisé dans les comparaisons, souvent dans 犹如, 过犹不及, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Zhè jiàn shì wǒ jì de hěn qīng chǔ, jì yì yóu xīn.
    Je me souviens très clairement de cette affaire ; elle est encore fraîche dans ma mémoire.
  • 。
    Tā de shēng yīn yóu rú tiān lài.
    Sa voix est tout comme les sons de la nature.
  • 犹。
    Tā men suī bài yóu róng.
    Bien qu'ils aient perdu, ils sont encore glorieux.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 猶 ; 犹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 猶 combine 犬 (chien) avec 酋 pour le son ; il s'agit d'une sorte de singe selon les sources. La version simplifiée 犹 est une abréviation, pas la forme historique.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.