狂放 (kuáng fàng) — déchaîné ; sans retenue ; libre et sauvage

Définition

Mot littéraire pour un caractère ou un style 'débridé, sauvage' — décrit quelqu'un de hardiment libre des conventions, souvent avec un ton positif et vigoureux. S'emploie avec 性格, 风格, 精神.

adjectif
déchaînésans retenuelibre et sauvage

Exemples

  • 狂放，。
    Tā de xìng gé shí fēn kuáng fàng, cóng bù jū nì yú chuán tǒng.
    Sa personnalité est très débridée ; il ne s'attache jamais à la tradition.
  • 狂放，。
    Zhè fú huà fēng gé kuáng fàng, chōng mǎn le shēng mìng lì.
    Ce tableau a un style débridé, plein de vitalité.
  • 狂放。
    Nián qīng rén yǒu shí xū yào yì diǎn kuáng fàng de jīng shén.
    Les jeunes ont parfois besoin d'un peu d'esprit débridé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

狂kuángsauvage
放fàngsans retenue

狂 ajoute l'idée de sauvagerie et 放 ajoute celle du manque de retenue, donnant un comportement indiscipliné et libre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

狂 associe 犭 (chien) à 㞷, qui fournit le son ; 㞷 est une ancienne forme d'un caractère signifiant « aller ».

Ouvrir 狂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.