狂暴 (kuáng bào) — violent ; sauvage ; féroce

Définition

Mot fort pour « violent et sauvage » — plus intense que 凶, suggérant à la fois force et perte de contrôle (tempêtes, bêtes, rage).

adjectif
violentsauvageféroce

Exemples

  • 狂暴。
    Bào fēng yǔ zhōng de hǎi làng fēi cháng kuáng bào.
    Les vagues dans la tempête étaient extrêmement violentes.
  • 狂暴。
    Tā de xíng wéi biàn de yuè lái yuè kuáng bào.
    Son comportement devient de plus en plus sauvage.
  • 狂暴，。
    Nà zhī gǒu kàn qǐ lái hěn kuáng bào, bú yào kào jìn.
    Ce chien a l'air féroce — ne t'approche pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

狂kuángsauvage
暴bàoviolent

«狂» signifie sauvage et «暴» signifie violent ; ensemble, ils décrivent une violence féroce.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

狂 associe 犭 (chien) à 㞷, qui fournit le son ; 㞷 est une ancienne forme d'un caractère signifiant « aller ».

Ouvrir 狂 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme la plus ancienne associait 虎 et 戈, soit un tigre et une arme. La version actuelle de 暴 provient d'une image de mains séchant quelque chose au soleil.

Ouvrir 暴 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.