狂风暴雨 (kuáng fēng bào yǔ) — tempête violente (sens littéral); situation turbulente ou de crise (sens figuré)
Définition
Un chengyu signifiant 'vent violent et pluie' — littéralement une tempête violente, au sens figuré toute crise turbulente (bouleversement politique, tourmente personnelle). Une image plus forte et plus littéraire que 风暴.
expression idiomatique
tempête violente (sens littéral)situation turbulente ou de crise (sens figuré)
Exemples
- 狂风暴雨。Zuó tiān wǎn shàng de kuáng fēng bào yǔ bǎ hěn duō shù dōu chuī dǎo le.La violente tempête de la nuit dernière a abattu beaucoup d'arbres.
- 狂风暴雨。Zhè ge guó jiā zhèng jīng lì yì chǎng zhèng zhì shàng de kuáng fēng bào yǔ.Ce pays traverse une tempête politique.
- 狂风暴雨。Tā men de hūn yīn zài kuáng fēng bào yǔ zhōng yī rán wěn gù.Leur mariage reste stable au milieu de la tempête.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
狂风 désigne un vent violent et 暴雨 désigne une pluie torrentielle ; ensemble, ils dépeignent une tempête violente.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.