狡诈 (jiǎo zhà) — trompeur, rusé, malin

Définition

Mot fort, de forme écrite, pour quelqu'un qui est trompeur et rusé intentionnellement, souvent dans des manigances pour un gain personnel. Porte un jugement négatif plus fort que le plus neutre 狡猾 (qui peut signifier 'astucieux' ou 'débrouillard').

adjectif
trompeurrusémalin

Exemples

  • 狡诈，。
    Zhè ge rén tài jiǎo zhà le, wǒ men bú yào xiāng xìn tā.
    Cette personne est trop rusée ; nous ne devrions pas lui faire confiance.
  • 狡诈。
    Tā de jiǎo zhà shǒu duàn zuì zhōng bèi shí pò le.
    Ses tactiques sournoises ont finalement été démasquées.
  • 狡诈。
    Cóng tā jiǎo zhà de xiào róng jiù néng kàn chū tā zài jì huà shén me.
    À son sourire trompeur, on pouvait dire qu'elle préparait quelque chose.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

狡jiǎorusé
诈zhàtromperie

« 狡 » pour la ruse et « 诈 » pour la tromperie se combinent pour décrire une honnêteté trompeuse et rusée.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詐 ; 诈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 詐 associe 言 (parole) à 乍 comme composant phonétique ; la version simplifiée 诈 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 诈 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.