独处 (dú chǔ) — être seul, passer du temps seul (souvent impliquant un choix délibéré)

Définition

独处 signifie être seul délibérément, comme un état choisi pour la réflexion ou le repos — contrairement à 孤独, qui décrit un sentiment de solitude non désiré.

verbe
être seulpasser du temps seul (souvent impliquant un choix délibéré)

Exemples

  • 独处，。
    Wǒ xǐ huan zài zhōu mò dú chǔ, dú dú shū huò zhě tīng yīn yuè.
    J'aime être seul le week-end, à lire ou à écouter de la musique.
  • 独处。
    Yǒu shí hou dú chǔ néng ràng rén gèng qīng chǔ dì rèn shi zì jǐ.
    Parfois, être seul peut t'aider à te comprendre plus clairement.
  • 独处。
    Tā měi tiān dōu huì ān pái yī xiǎo duàn dú chǔ de shí jiān.
    Il réserve un court moment de solitude chaque jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

独dúseul
处chùrester

独 (seul) avec 处 (rester) décrit le fait de passer du temps seul.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獨 ; 独 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獨 associe 犬 (chien) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 独 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 独 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.