独树一帜 (dú shù yī zhì) — développer son propre style ou école distinctif; (chengyu (expression idiomatique)) tracer sa propre voie unique
Definition
Littéralement « planter un seul drapeau » — décrit une personne, une entreprise ou une œuvre qui se distingue par un style que personne d’autre ne partage. Porte une forte louange pour l’originalité.
idiom
développer son propre style ou école distinctif(chengyu (expression idiomatique)) tracer sa propre voie unique
Examples
- 独树一帜，。Tā zài yì shù jiè dú shù yī zhì, kāi chuàng le quán xīn de fēng gé.Il a établi un style unique dans le monde de l’art, créant un genre complètement nouveau.
- 独树一帜，。Zhè jiā gōng sī dú shù yī zhì, bú zuò rèn hé tóng háng de rè mén chǎn pǐn.Cette entreprise suit sa propre voie et ne fabrique aucun des produits populaires que ses concurrents produisent.
- 独树一帜，。Tā de xiě zuò dú shù yī zhì, dú zhě yì yǎn jiù néng rèn chū tā de wén zì.Son écriture a un style distinctif — les lecteurs peuvent reconnaître ses mots d’un coup d’œil.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.