猎捕 (liè bǔ) — chasser (des animaux) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

verbe

chasser (des animaux)

，猎捕。
Zài zì rán bǎo hù qū, yán jìn liè bǔ yě shēng dòng wù.
Dans les réserves naturelles, la chasse aux animaux sauvages est strictement interdite.
猎捕。
Liè rén yòng xiàn jǐng liè bǔ le yì tóu yě zhū.
Le chasseur a utilisé un piège pour attraper un sanglier.
猎捕。
Zhè ge dì qū yǐ jīng jìn zhǐ liè bǔ duō nián le.
Cette région a interdit la chasse depuis de nombreuses années.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

捕bǔattraper

猎 « chasser » et 捕 « attraper » sont des actions parallèles qui ensemble signifient chasser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

昔

昔xī猎liè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 猎, la partie gauche 犬 signifie chien et la partie droite 昔 fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌甫捕

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

甫

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

捕 utilise 扌 (une main, issue de 手) pour indiquer une action de capture, et 甫 pour le son.