猴头 (hóu tóu) — hydne hérisson (champignon comestible); pipe à opium (argot)

Définition

Littéralement « tête de singe », 猴头 est le nom d'un champignon comestible très prisé (hydne hérisson / Hericium erinaceus) dont la forme ressemble à une tête de singe. Le sens argotique « pipe à opium » est rare et historique.

nom
hydne hérisson (champignon comestible)pipe à opium (argot)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 猴头。
    Zhè zhǒng hóu tóu shì yì zhǒng měi wèi de shí yòng jūn.
    Cet hydne hérisson est un délicieux champignon comestible.
  • 猴头。
    hóu tóu Duì cháng wèi yǒu hěn hǎo de bǎo jiàn zuò yòng.
    L'hydne hérisson a de bons bienfaits pour l'estomac et les intestins.
  • 猴头。
    Tā zài gǔ dǒng diàn lǐ zhǎo dào le yí gè lǎo shì de hóu tóu.
    Il a trouvé une pipe à opium de style ancien dans la boutique d'antiquités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

猴hóusinge
头tóutête

猴 nomme un singe et 头 sa tête ; donc 猴头 désigne un champignon ou un tuyau à cause de sa forme semblable à une tête.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
侯
侯hóu猴hóu(r)
Même son aujourd’hui

猴 associe 犭, la partie désignant l'animal, à 侯, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 猴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.