猴王 (hóu wáng) — Roi des Singes (Sun Wukong, le personnage principal du Voyage en Occident)

Définition

Littéralement « Roi des singes » — fait presque toujours référence à Sun Wukong, le héros du « Voyage en Occident ». En contexte, peut aussi désigner le mâle dominant d'une troupe de singes.

nom
Roi des Singes (Sun Wukong, le personnage principal du Voyage en Occident)
Classificateur · 个

Exemples

  • 猴王。
    Wǒ zuì xǐ huan de jué sè shì hóu wáng.
    Mon personnage préféré est le Roi des singes.
  • 《》猴王。
    Tā zhèng zài dú 《xī yóu jì》 zhōng hóu wáng de gù shi.
    Il lit l'histoire du Roi des singes dans le Voyage en Occident.
  • 猴王。
    hóu wáng De qī shí èr biàn fēi cháng lì hài.
    Les soixante-douze transformations du Roi des singes sont très puissantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

猴hóusinge
王wángroi

« 猴 » identifie l'espèce gouvernée, et « 王 » ajoute le sens de souverain ou de roi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
侯
侯hóu猴hóu(r)
Même son aujourd’hui

猴 associe 犭, la partie désignant l'animal, à 侯, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 猴 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 王 provient d'une image de hache rituelle, un objet gardé près du trône et lié au pouvoir royal.

Ouvrir 王 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.