TongTong
Se connecter

玩意 (wán yì) — (familier) chose, truc (souvent dans un sens dédaigneux ou vague); jouet; numéro, tour (dans un spectacle ou une représentation)

Définition

Mot familier pour désigner une « chose, un gadget » — souvent utilisé de manière vague ou avec un ton dismissif, comme « truc-machin ». Il peut aussi signifier un « jouet » ou un « numéro/tour » dans un spectacle.

nom
(familier) chosetruc (souvent dans un sens dédaigneux ou vague)jouetnumérotour (dans un spectacle ou une représentation)

Exemples

  • 玩意。
    Zhè wán yì yòng qǐ lái bú tài fāng biàn.
    Ce truc n'est pas très pratique à utiliser.
  • 玩意。
    Tā gěi hái zi mǎi le yì duī xiǎo wán yì.
    Il a acheté un tas de petits jouets pour les enfants.
  • 玩意。
    Nà ge biǎo yǎn lǐ de wán yì hěn yǒu yì si.
    Les numéros de ce spectacle sont très intéressants.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

玩 associe 玉 (jade) à 元 (yuán) pour former le son. La partie en jade fait référence aux jouets en jade.

Ouvrir 玩 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
Objets divers2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.