环境保护局 (huán jìng bǎo hù jú) — Bureau de protection de l'environnement

Définition

nom
Bureau de protection de l'environnement

Exemples

  • 环境保护局。
    Tā zài shì huán jìng bǎo hù jú gōng zuò.
    Il travaille au Bureau municipal de protection de l'environnement.
  • 环境保护局。
    huán jìng bǎo hù jú Zuì jìn fā bù le yí xiàng xīn zhèng cè.
    Le Bureau de protection de l'environnement a récemment publié une nouvelle politique.
  • 环境保护局。
    Shì mín kě yǐ xiàng huán jìng bǎo hù jú jǔ bào huán jìng wū rǎn.
    Les citoyens peuvent signaler la pollution environnementale au Bureau de protection de l'environnement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

环境保护protection de l'environnement
环huánentourage境jìnglimite保bǎoprotéger护hùprotéger
偏正Déterminant + noyau
局júbureau

环境 désigne l'environnement, 保护 veut dire le protéger, et 局 désigne le bureau chargé de cette mission.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 環 ; 环 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 環 associe 玉 (jade) à une partie sonore ; la version simplifiée 环 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie sonore historique.

Ouvrir 环 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Même son aujourd’hui

境 associe 土 (terre) avec 竟, qui donne le son ; la partie 土 porte la signification.

Ouvrir 境 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
句
句jù局jú
Même son aujourd’hui

La forme de 局 associe 尸, une partie significative, à 句, une partie sonore.

Ouvrir 局 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.