环节 (huán jié) — (biologie) segment (du corps d'un ver, d'un mille-pattes, etc.); (fig.) étape, stade, aspect ou composant (d'un processus, projet, système, etc.)

Définition

环节 désigne un maillon ou une étape dans une chaîne d'étapes connectées (un processus, un projet, un flux de travail). Contrairement à 措施 (une action/des mesures prises pour résoudre quelque chose) ou 因素 (un facteur contributif), il pointe vers une partie séquentielle d'un tout.

nom
(biologie) segment (du corps d'un ver, d'un mille-pattes, etc.)(fig.) étapestadeaspect ou composant (d'un processus, projet, système, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • 环节。
    Zhè ge xiàng mù de měi yí gè huán jié dōu hěn zhòng yào.
    Chaque étape de ce projet est importante.
  • 环节？
    Shēng chǎn liú chéng zhōng zuì róng yì chū wèn tí de huán jié shì shén me?
    Quel est le maillon le plus problématique dans le processus de production ?
  • ，环节。
    Yào jiě jué wèn tí, bì xū xiān fēn xī měi gè huán jié.
    Pour résoudre le problème, tu dois d'abord analyser chaque composant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

环huánanneau
节jiéarticulation

'环' (anneau) et '节' (articulation) décrivent ensemble un maillon ou un segment d'une chaîne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 環 ; 环 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 環 associe 玉 (jade) à une partie sonore ; la version simplifiée 环 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie sonore historique.

Ouvrir 环 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Changement et ProcessusOrdre et arrangement5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.