TongTong
Se connecter

现在 (xiàn zài) — maintenant; à présent; en ce moment

Définition

Le « maintenant » de base et quotidien pour le temps (tout de suite, à présent). 今天 signifie « aujourd'hui », et 目前 est plus écrit/formel pour la même idée.

nom
maintenantà présenten ce moment
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Wǒ xiàn zài chī píng guǒ.
    Je mange une pomme maintenant.
  • ？
    Tā xiàn zài shì xué shēng ma?
    Est-ce qu'il est étudiant maintenant ?
  • ？
    Nǐ xiàn zài zài nǎ r?
    Où es-tu maintenant ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

现xiànprésent
在zàiêtre

现 (« présent ») et 在 (« être ») désignent l'instant présent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

Grammaire

Apparaît dans
100 mots chinois les plus fréquentsHSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 11000 mots chinois les plus fréquentsTemps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.