现款 (xiàn kuǎn) — espèces, argent liquide

Définition

nom
espècesargent liquide

Exemples

  • 现款，。
    Wǒ shēn shàng méi yǒu xiàn kuǎn, zhǐ néng yòng xìn yòng kǎ.
    Je n'ai pas d'argent liquide sur moi, donc je ne peux utiliser que ma carte de crédit.
  • 现款，。
    Zhè jiā shāng diàn zhī shōu xiàn kuǎn, bù shōu xìn yòng kǎ.
    Ce magasin n'accepte que les espèces, pas les cartes de crédit.
  • 现款。
    Tā qǔ le yì bǐ xiàn kuǎn zhǔn bèi mǎi fáng.
    Il a retiré une somme d'argent liquide pour se préparer à acheter une maison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

现xiànprêt
款kuǎnargent

现款 utilise 现 pour « prêt » ou « actuel » et 款 pour « argent » ; ensemble, cela signifie de l'argent liquide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànmanque, désir
Partie de son声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

款 associe 柰, un indice sonore, à 欠, une partie liée au manque ou au désir.

Ouvrir 款 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.