现状 (xiàn zhuàng) — situation actuelle; statu quo
Définition
现状 désigne la situation telle qu'elle se présente maintenant — un état fixe que l'on observe et auquel on réagit, pas un moment dans le temps (c'est 目前). Plus proche de 状况 mais davantage axé sur le présent.
nom
situation actuellestatu quo
Exemples
- 现状。Wǒ men yīng gāi zhèng shì mù qián de xiàn zhuàng.Nous devons faire face à la situation actuelle avec courage.
- 现状。Zhè ge dì qū de jīng jì xiàn zhuàng lìng rén dān yōu.La situation économique de cette région est préoccupante.
- 现状。Gōng sī guǎn lǐ céng zhèng zài píng gū dāng qián de xiàn zhuàng.La direction de l'entreprise évalue la situation actuelle.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
现 (« actuel ») et 状 (« situation ») désignent la situation telle qu'elle est en ce moment.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.