现眼 (xiàn yǎn) — se ridiculiser (en public) ; perdre la face

Definition

Examples

• 他总爱在别人面前现眼，真让人受不了。
  Tā zǒng ài zài bié rén miàn qián xiàn yǎn, zhēn ràng rén shòu bù liǎo.
  Il aime toujours se ridiculiser devant les autres ; c'est vraiment insupportable.
• 他在公司年会上说错话了，现了一次眼。
  Tā zài gōng sī nián huì shàng shuō cuò huà le, xiàn le yí cì yǎn.
  Il a dit quelque chose de travers à la fête annuelle de l'entreprise et s'est ridiculisé.
• 你这样做只会让家人在亲戚面前现眼。
  Nǐ zhè yàng zuò zhī huì ràng jiā rén zài qīn qi miàn qián xiàn yǎn.
  Faire cela ne fera que faire perdre la face à ta famille devant les proches.