现行犯 (xiàn xíng fàn) — (droit) criminel pris sur le fait, avant ou immédiatement après avoir commis un crime

Définition

Terme juridique désignant un criminel pris en flagrant délit, juste avant ou immédiatement après le crime — une catégorie du droit pénal chinois qui permet une arrestation sur place sans mandat.

nom
(droit) criminel pris sur le fait, avant ou immédiatement après avoir commis un crime
Classificateur · 个

Exemples

  • 现行犯。
    Jǐng chá zhuā dào le yí gè xiàn xíng fàn.
    La police a attrapé un criminel en flagrant délit.
  • ，现行犯。
    Gēn jù fǎ lǜ, xiàn xíng fàn kě yǐ lì jí dài bǔ.
    Selon la loi, un criminel pris en flagrant délit peut être arrêté immédiatement.
  • 现行犯，。
    Nà ge xiǎo tōu shì xiàn xíng fàn, bèi dāng chǎng zhuā huò.
    Ce voleur a été pris la main dans le sac et a été arrêté sur place.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

现行acte en cours
现xiànactuel行xíngacte
偏正Déterminant + noyau
犯fàncoupable

现行 indique l'acte en cours et 犯 le coupable ; ensemble, cela désigne quelqu'un pris en flagrant délit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.