现行 (xiàn xíng) — actuel, en vigueur, effectif

Définition

Utilisé pour les lois, règlements ou systèmes qui sont 'actuellement en vigueur' (现行法律, 现行规定). Contrairement à 有效, il décrit ce qui est officiellement actif maintenant, pas si quelque chose produit des résultats.

adjectif
actuelen vigueureffectif

Exemples

  • 现行。
    xiàn xíng Fǎ lǜ duì měi gè rén dōu shì píng děng de.
    Les lois actuelles sont égales pour tout le monde.
  • 现行。
    Gōng sī xū yào zūn shǒu xiàn xíng guī dìng.
    L'entreprise doit se conformer aux règlements en vigueur.
  • 现行。
    Zhè ge xiàn xíng zhì dù yǐ jīng yòng le hěn duō nián.
    Ce système actuel est utilisé depuis de nombreuses années.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

现xiànactuel
行xíngen vigueur

现 (actuel) et 行 (en vigueur) signifient ensemble quelque chose qui est actuellement en application.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.