玲珑 (líng lóng) — délicat et complexe (objets); vif et agile (personnes); clair et lumineux (lune)

Définition

Un adjectif littéraire louant la délicatesse exquise d'un objet, l'intelligence d'une personne (surtout 玲珑剔透), ou la clarté brillante de la lune. Se trouve principalement dans des contextes écrits ou poétiques.

adjectif
délicat et complexe (objets)vif et agile (personnes)clair et lumineux (lune)

Exemples

  • 玲珑。
    Zhè jiàn yù qì diāo kè dé shí fēn líng lóng.
    Cette pièce de jade est sculptée avec une délicatesse exquise.
  • 玲珑，。
    Tā shì gè líng lóng tī tòu de nǚ hái, fēi cháng cōng ming.
    C'est une fille intelligente et vive d'esprit, très brillante.
  • 玲珑。
    Yè kōng zhōng guà zhe yì lún líng lóng de míng yuè.
    Une pleine lune brillante et claire était suspendue dans le ciel nocturne.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

玲líng
珑lóng

Les caractères 玲 et 珑 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils décrivent quelque chose de très délicat ou agile.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng玲
Même son aujourd’hui

玲 associe 玉 (jade) à 令 pour former le son.

Ouvrir 玲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瓏 ; 珑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
龍
龍lóng瓏
Même son aujourd’hui

Pour 珑, la forme traditionnelle 瓏 associe 玉 (jade) à 龍 (dragon), qui donne la prononciation.

Apparaît dans
ApparencePersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.