珍奇 (zhēn qí) — (adjectif) rare et précieux ; exotique (utilisé pour modifier des noms)

Définition

Utilisé pour décrire des objets (coquillages, minéraux, plantes) à la fois rares et précieux. 珍奇 met l'accent sur la valeur de collection de quelque chose d'exotique ; 珍贵 est plus courant pour les choses précieuses du quotidien.

adjectif
rare et précieuxexotique (utilisé pour modifier des noms)

Exemples

  • 珍奇。
    Wǒ zài zhè jiā shāng diàn mǎi le yí gè zhēn qí de bèi ké.
    J'ai acheté un coquillage rare et précieux dans ce magasin.
  • 珍奇。
    Tā shōu cáng le xǔ duō zhēn qí de kuàng shí.
    Il a collectionné de nombreux minéraux rares et précieux.
  • 珍奇，。
    Zhè zhǒng huā shí fēn zhēn qí, zhī zài yún nán de shān lǐ cái néng kàn dào.
    Ce type de fleur est très exotique ; on ne peut la voir que dans les montagnes du Yunnan.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

珍zhēnprécieux
奇qíétrange

珍 (précieux) et 奇 (étrange) se combinent pour signifier quelque chose de rare et précieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yù
Partie de son声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

珍 associe 玉, un type de jade ou de pierre précieuse, à 㐱 qui indique la prononciation ; la partie 玉 correspond à son ancien sens de pierre précieuse de grande valeur.

Ouvrir 珍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dàgrand ; magnifique
Partie de son声符shēngfú
可
可kě奇
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奇 associe 大 (grand ; magnifique) à 可, une partie phonétique.

Ouvrir 奇 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.