理睬 (lǐ cǎi) — prêter attention à, faire attention à (généralement dans des constructions négatives ou interrogatives)
Définition
理睬 (lǐ cǎi) signifie prêter attention à ou reconnaître quelqu'un — presque toujours utilisé dans des questions négatives ou rhétoriques (p. ex. 不理睬 'ignorer'). Contrairement à 留意 et 留心, qui signifient surveiller activement quelque chose, 理睬 concerne la réponse à une personne.
verbe
prêter attention àfaire attention à (généralement dans des constructions négatives ou interrogatives)
Exemples
- 理睬。Tā duì bié rén de yì jiàn cóng bù lǐ cǎi.Il ne prête jamais attention aux opinions des autres.
- ，理睬。Tā zhàn zài mén kǒu, méi yǒu rén lǐ cǎi tā.Elle se tenait à la porte, et personne ne lui prêtait attention.
- 理睬？Shuí lǐ cǎi tā de bào yuàn?Qui se soucie de ses plaintes ?
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
À la fois 理 et 睬 signifient prêter attention ; ensemble, ils soulignent l'acte de remarquer et de répondre.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.