琢磨 (zuó mo) — réfléchir; méditer; examiner à fond

Définition

琢磨 (zuó mo) est un verbe familier pour réfléchir à quelque chose, souvent un plan, une idée ou un problème. Plus léger et plus courant que 思考 ou 沉思, qui penchent vers une réflexion formelle et profonde.

verbe
réfléchirméditerexaminer à fond

Exemples

  • 琢磨。
    Nǐ zài zuó mo yí xià zhè ge fāng àn.
    Repense à ce plan.
  • 琢磨。
    Tā zhèng zài zuó mo nà jiàn shì.
    Il est en train de réfléchir à cette affaire.
  • 琢磨。
    Wǒ men xū yào zuó mo rú hé jiě jué wèn tí.
    Nous devons réfléchir à comment résoudre le problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

琢zhuótailler ; polir
磨móbroyer ; polir

琢 et 磨 suggèrent tailler et polir, donc 琢磨 décrit le fait de réfléchir longuement à une idée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𤣩Écrit en entier玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
豖
豖chù琢zhuó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

琢 est formé à partir de 𤣩 (jade, écrit 玉 en entier) et de 豖, qui donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shíroche
Partie de son声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

磨 combine 石, indiquant la roche, avec 靡 pour la prononciation.

Ouvrir 磨 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.