瓷碗 (cí wǎn) — bol en porcelaine

Définition

nom
bol en porcelaine
Classificateur · 个

Exemples

  • 瓷碗。
    Zhè ge cí wǎn shì yé ye cóng jǐng dé zhèn dài huí lái de.
    Ce bol en porcelaine a été rapporté de Jingdezhen par grand-père.
  • 瓷碗。
    Tā bù xiǎo xīn bǎ yí gè cí wǎn shuāi suì le.
    Elle a accidentellement fait tomber et brisé un bol en porcelaine.
  • 瓷碗。
    Chú guì lǐ bǎi zhe yí tào jīng zhì de bái cí wǎn.
    Un ensemble d'exquis bols en porcelaine blanche est exposé dans le placard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

瓷cíporcelaine

瓷 indique que le 碗 est en porcelaine, ce qui le distingue des autres bols.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
瓦瓦wǎpoterie
Partie de son声符shēngfú
次
次cì瓷cí
Même son aujourd’hui

瓷 est composé de 次, qui donne sa prononciation, et de 瓦, signifiant poterie.

Ouvrir 瓷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
宛
宛wǎn碗wǎn
Même son aujourd’hui

碗 combine 石 (« pierre ») avec 宛. La partie 石 est liée au sens, et 宛 donne le son.

Ouvrir 碗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.