甘露 (gān lòu) — rosée sucrée (nectar poétique/auspicieux); (MTC) manne ; substance médicinale sucrée; crosne du Japon (légume-racine, Stachys affinis)
Définition
Un mot littéraire/poétique : littéralement « rosée sucrée », utilisé au figuré pour un nectar céleste ou un liquide précieux et vivifiant. En médecine traditionnelle chinoise (MTC), il désigne une substance médicinale sucrée ; le même nom désigne aussi le légume-racine crosne du Japon (草石蚕).
nom
rosée sucrée (nectar poétique/auspicieux)(MTC) mannesubstance médicinale sucréecrosne du Japon (légume-racine, Stachys affinis)
Exemples
- ，甘露。Chuán shuō zhōng, gān lòu shì tiān shàng shén xiān yǐn yòng de tián měi lù shuǐ.Selon la légende, la rosée sucrée est le délicieux nectar bu par les immortels dans le ciel.
- 甘露，。Zhōng yī rèn wéi gān lòu kě yǐ qīng rè jiě dú, zhì liáo yān hóu zhǒng tòng.La médecine traditionnelle chinoise estime que la manne peut éliminer la chaleur et détoxifier, traitant les maux de gorge.
- 甘露，。Zhè dào liáng bàn gān lòu qīng cuì shuǎng kǒu, fēi cháng kāi wèi.Cette salade froide de crosne est croquante et rafraîchissante, très appétissante.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
甘 signifie « sucré » et 露 signifie « rosée », donc le sens est la rosée sucrée ou la manne.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.