甚至于 (shèn zhì yú) — (conjonction) même au point de ; à tel point que ; (utilisé pour introduire un résultat extrême ou inattendu)

Définition

Conjonction écrite signifiant 'au point que / à tel point que', utilisée pour introduire un résultat extrême ou surprenant. Plus formelle et littéraire que le 甚至 quotidien.

conjonction
même au point deà tel point que(utilisé pour introduire un résultat extrême ou inattendu)

Exemples

  • ，甚至于。
    Tā gōng zuò fēi cháng nǔ lì, shèn zhì yú cháng cháng wàng jì chī fàn.
    Il travaille tellement dur qu'il oublie souvent de manger.
  • ，甚至于。
    Tā hěn zhòng shì zhè cì kǎo shì, shèn zhì yú lián zhōu mò dōu zài fù xí.
    Elle prend cet examen tellement au sérieux qu'elle étudie même le week-end.
  • ，甚至于。
    Zhè ge chéng shì fā zhǎn xùn sù, shèn zhì yú piān yuǎn dì qū dōu tōng le dì tiě.
    Cette ville se développe si vite que même les zones reculées ont accès au métro.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

甚至même
甚shènmême至zhìatteindre
联合Coordination
于yúà

甚 donne le sens de « même », 至 indique l'atteinte d'un résultat, et 于 ajoute la notion de « à » ; ensemble, cela forme « même au point de... ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

甚 combine 甘 et 匕 ; aucune des deux parties n'a de sens clair selon les preuves existantes.

Ouvrir 甚 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Le caractère 至 représente une flèche plantée dans le sol.

Ouvrir 至 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.