甜美 (tián měi) — doux et agréable (de goût, son, expression ou expérience de vie)

Définition

Doux et agréable — typiquement du goût, de la voix ou des souvenirs (une enfance douce). Utilise 甜蜜 pour l'amour/romance ; 宜人 pour le temps ou le paysage.

adjectif
doux et agréable (de goût, son, expression ou expérience de vie)

Exemples

  • 甜美。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ de wèi dào hěn tián měi.
    Ce genre de fruit a un goût très doux et agréable.
  • 甜美。
    Tā de gē shēng hěn tián měi.
    Sa voix chantée est très douce.
  • 甜美。
    Tā huí yì qǐ le tián měi de tóng nián.
    Il s'est souvenu d'une enfance douce et heureuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

甜tiánsucré
美měiagréable

甜 (sucré) et 美 (agréable) décrivent ensemble quelque chose de plaisant au goût ou à l'oreille.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

甜 place 舌 (la langue) à côté de 甘 (sucré), pour montrer que la douceur est perçue par la langue.

Ouvrir 甜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Saveurs et assaisonnements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.