甩掉 (shuǎi diào) — se débarrasser de (un poursuivant, suiveur, partenaire indésirable, mauvaise habitude, etc.)
Définition
甩掉 est un verbe familier et vivant signifiant 'se débarrasser de / semer' — il met l'accent sur un effort délibéré, souvent physique, pour se défaire d'un poursuivant, d'un suiveur ou d'une habitude tenace. Il s'utilise davantage avec des objets concrets (personnes, voitures) qu'avec des abstraits.
verbe
se débarrasser de (un poursuivant, suiveur, partenaire indésirable, mauvaise habitude, etc.)
Exemples
- ，甩掉。Tā kāi chē hěn kuài, zhōng yú shuǎi diào le hòu miàn nà liàng chē.Il a conduit vite et a finalement semé la voiture derrière lui.
- 甩掉。Zhè ge huài xí guàn hěn nán shuǎi diào.Cette mauvaise habitude est très difficile à perdre.
- ，甩掉。Tā bù xiǎng zài lǐ nà ge rén, dàn zǒng shì shuǎi diào bú diào.Elle ne veut plus avoir affaire à cette personne, mais elle n'arrive jamais à s'en débarrasser.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément
Une action suivie de son résultat ou de sa direction.
Tu 甩, c’est-à-dire secouer, quelque chose pour qu’il soit 掉, c’est-à-dire écarté, signifie s’en débarrasser.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.