TongTong
Se connecter

由于 (yóu yú) — (préposition) dû à, à cause de; (conjonction) puisque, comme (introduit une proposition de raison)

Définition

由于 est l'équivalent formel/écrit de 因为 — plus courant dans les essais, les actualités et les contextes officiels que dans le langage courant.

préposition
dû àà cause de
conjonction
puisquecomme (introduit une proposition de raison)

Exemples

  • 由于，。
    yóu yú Tiān qì yuán yīn, bǐ sài qǔ xiāo le.
    En raison des conditions météo, le match a été annulé.
  • 由于，。
    yóu yú Tā bìng le, jīn tiān méi lái shàng kè.
    Puisqu'il était malade, il n'est pas venu en cours aujourd'hui.
  • 由于，。
    yóu yú Gōng zuò tài máng, tā hěn shǎo xiū xi.
    Parce que le travail est trop chargé, il se repose rarement.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

由yóuparce que
于yú

由 donne le sens causal, et 于 complète cette expression figée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Il a commencé comme une représentation de nouvelles pousses ou feuilles qui poussent vers le haut depuis une base semblable à une plante.

Ouvrir 由 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Cause, Effet et Logique2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.