申诉 (shēn sù) — déposer une plainte (auprès d'une autorité ou organisation); faire appel (auprès d'un tribunal ou d'une autorité supérieure)
Définition
申诉 est un appel formel à une autorité supérieure — plus large que 上诉 (qui est strictement judiciaire). Contrairement à 投诉, qui vise une entreprise en tant que consommateur, 申诉 conteste une décision ou un jugement.
verbe
déposer une plainte (auprès d'une autorité ou organisation)faire appel (auprès d'un tribunal ou d'une autorité supérieure)
Exemples
- ，申诉。Tā duì fǎ yuàn de pàn jué bù fú, jué dìng xiàng gèng gāo fǎ yuàn shēn sù.Il n'était pas d'accord avec le verdict du tribunal et a décidé de faire appel auprès d'une cour supérieure.
- ，申诉。Rú guǒ nǐ jué de gōng sī zhì dù bù gōng píng, kě yǐ xiàng shàng jí shēn sù.Si tu penses que les règles de l'entreprise sont injustes, tu peux faire appel à tes supérieurs.
- 申诉。Xiāo fèi zhě kě yǐ shēn sù chǎn pǐn zhì liàng wèn tí.Les consommateurs peuvent déposer une réclamation concernant des problèmes de qualité de produits.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
申 signifie exprimer ou faire appel et 诉 veut dire se plaindre ; ensemble, ils décrivent l'expression formelle d'une plainte.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.