电视台 (diàn shì tái) — station de télévision

Définition

电视台 (diàn shì tái) est l'organisation qui diffuse des programmes TV — une station de télévision en tant qu'institution, pas une chaîne unique (频道). Elle se distingue aussi de 电台 (diàn tái) (station de radio) et de 卫视 (wèi shì) (TV satellite).

nom
station de télévision
Classificateur · 个

Exemples

  • 电视台。
    Wǒ měi tiān kàn zhè ge diàn shì tái de xīn wén jié mù.
    Je regarde le journal télévisé sur cette station de télévision tous les jours.
  • 电视台。
    Tā zài zhè jiā diàn shì tái dāng jì zhě.
    Il travaille comme journaliste dans cette station de télévision.
  • 电视台。
    Zhè jiā diàn shì tái de jié mù fēi cháng shòu huān yíng.
    Les programmes de cette station de télévision sont très populaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电视télévision
电diànélectricité视shìvision
偏正Déterminant + noyau
台táistation

电视 signifie télévision et 台 signifie station ; donc une station de télévision.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Médias et actualités5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.