男傧相 (nán bīn xiāng) — garçon d'honneur (dans un mariage)

Définition

Le rôle masculin lors d'un mariage chinois qui assiste le marié — équivalent du garçon d'honneur occidental. Associé à 女傧相 (demoiselle d'honneur) ; ce rôle combine les fonctions de garçon d'honneur et de témoin.

nom
garçon d'honneur (dans un mariage)
Classificateur · 位

Exemples

  • ，男傧相。
    Tā shì xīn láng zuì hǎo de péng you, suǒ yǐ dāng le nán bīn xiāng.
    Il est le meilleur ami du marié, alors il est devenu le garçon d'honneur.
  • 男傧相。
    nán bīn xiāng Zài hūn lǐ shàng yào fù zé bǎo guǎn jiè zhi.
    Le garçon d'honneur est chargé de garder les alliances lors du mariage.
  • 男傧相，。
    Xīn niáng de gē ge shì nán bīn xiāng, tā bāng máng ān pái le hěn duō shì qing.
    Le frère de la mariée est le garçon d'honneur ; il a aidé à organiser beaucoup de choses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

男nánmasculin
傧相attendant au mariage
傧bīngarçon d'honneur相xiāngassistant
联合Coordination

男 précise le rôle masculin, et 傧相 désigne ensemble l'attendant au mariage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

男 est composé de 田, un champ, et de 力, la force. Il représente un homme travaillant avec force dans un champ.

Ouvrir 男 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →
Apparaît dans
Romance et mariageRôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.