畅销书 (chàng xiāo shū) — best-seller (un livre qui se vend en grandes quantités)

Définition

nom
best-seller (un livre qui se vend en grandes quantités)
Classificateur · 本

Exemples

  • 畅销书。
    Zhè běn chàng xiāo shū zài wǎng zhàn shàng pái míng dì yī.
    Ce best-seller est classé premier sur le site web.
  • 畅销书，。
    Tā xiě le yì běn chàng xiāo shū, zhuàn le hěn duō qián.
    Elle a écrit un best-seller et a gagné beaucoup d'argent.
  • 畅销书。
    Měi nián dōu yǒu hěn duō chàng xiāo shū chū bǎn.
    Chaque année, de nombreux best-sellers sont publiés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

畅销se vendre facilement
畅chàngfacilement销xiāovendre
偏正Déterminant + noyau
书shūlivre

畅销 (se vendre facilement) et 书 (livre) désignent ensemble un livre qui se vend en très grand nombre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 暢 ; 畅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
申申shēn
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 暢 combine 申 et 昜, avec 昜 qui donne la prononciation ; le caractère simplifié 畅 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 畅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銷 ; 销 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 銷 associe 金 (métal) à 肖 pour former le son ; la version simplifiée 销 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 销 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →
Apparaît dans
Marketing & VentesLecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.