疑案 (yí àn) — affaire judiciaire non résolue; mystère; affaire déroutante

Définition

疑案 (yí àn) : littéralement 'cas douteux' — affaire non résolue ou mystère, utilisé dans des contextes juridiques et figurés (romans policiers).

nom
affaire judiciaire non résoluemystèreaffaire déroutante
Classificateur · 个

Exemples

  • ，。
    Zhè qǐ yí àn yǐ jīng diào chá le sān nián, zhì jīn méi yǒu jié guǒ.
    Cette affaire non résolue est enquêtée depuis trois ans et n'a toujours pas de résultat.
  • 疑案。
    Zhēn tàn xiǎo shuō lǐ zǒng shì chōng mǎn gè zhǒng yí àn.
    Les romans policiers sont toujours remplis de mystères variés.
  • 疑案，。
    Tā de shī zōng chéng le yì zhuāng yí àn, zhì jīn wú rén néng jiě.
    Sa disparition est devenue un mystère que personne n'a pu résoudre à ce jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

疑yídoute
案ànaffaire

疑 indique le doute, et 案 désigne une affaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàfigure humaine debout
  • 夂夂zhǐtête penchée avec bouche ouverte
  • 丨丨gǔncanne

疑 représente une figure humaine debout 大 avec une tête penchée et bouche ouverte 夂, ainsi qu'une canne 丨 : c'est une personne confuse qui cherche sa direction.

Ouvrir 疑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.