疤痕 (bā hén) — cicatrice

Définition

nom
cicatrice
Classificateur · 个

Exemples

  • 疤痕。
    Tā de tuǐ shàng yǒu yí gè hěn shēn de bā hén.
    Il a une cicatrice profonde sur la jambe.
  • 疤痕。
    Zhè ge shǒu shù méi yǒu liú xià míng xiǎn de bā hén.
    Cette opération n'a pas laissé de cicatrice visible.
  • 疤痕。
    Tā shǒu shàng de bā hén yǐ jīng màn màn xiāo shī le.
    La cicatrice sur sa main a progressivement disparu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

疤bācicatrice
痕hénmarque

疤 et 痕 désignent tous les deux une marque restée sur la peau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nè
Partie de son声符shēngfú
巴
巴bā疤bā
Même son aujourd’hui

疤 associe 疒 (lié aux maladies) à 巴 (bā), qui fournit la prononciation.

Ouvrir 疤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nè
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

痕 associe 疒 à 艮 : 疒 donne le sens, et 艮 donne le son.

Ouvrir 痕 →
Apparaît dans
Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.